1分間英語でTokyo案内「エスカレーターに乗る際、東京の人たちは左側に立ちます」

pixta_36028483_S.jpg2020年に向けて、ますます増え続けるであろう外国人観光客。彼らを「おもてなし」するツール、それが英語です。
東京をガイドする英文を紹介する本書『東京を1分間英語で案内できる本』で、あなたも知的に、楽しく「英語で東京案内」してみませんか?

◇◇◇

前の記事「1分間英語でtokyo案内「東京の街やアート」(15)」はこちら。

 

エスカレーターの文化
Escalators in Tokyo

When riding an escalator, people in Tokyo stand on the left. It's the opposite in the Kansai area where people stand on the right.

Although no one can say for sure the reason for this, one theory is that Tokyo had many samurais who preferred to stay on the left so that they could draw their swords quickly if need be. Many merchants lived in Osaka and they liked to stay on the right to protect their money and other belongings by holding on to them with their right hand.

 

~覚えておきたい語句・表現~
opposite ...... 反対のこと
say for sure ...... 断言する
theory ...... 説
prefere ...... ~を好む
draw one's sword ...... 刀を抜く
if need be ...... 必要があれば
merchant ...... 商人
belongings ...... (普通複数形で)所持品

 

【和訳】
エスカレーターに乗る際、東京の人たちは左側に立ちます。これが関西では逆になり、みんな右側に立ちます。

どうしてなのか、はっきりした理由は誰も知りませんが、一説によると、東京(江戸)には武士が大勢住んでおり、武士は必要があればすぐにも刀を抜けるように左側に寄っていることを好んだからだと言われています。一方、大阪には商人がたくさん住んでいて、自分のお金や所持品を右手でしっかり持って守るために、右側にいることを好んだと言われています。

 

★ワンポイント解説
エレベーターの他にも、食べ物や言葉遣い、人間関係など、関東と関西ではさまざまな点で違っていますね。こうしたことを上手に伝えられると、日本の魅力の深い部分に興味を抱いてもらえるでしょう。

 


【会話で東京案内】

A:What does "iki" mean?
「イキ」ってどういう意味?

B:There are several meanings. Do you mean "iki" in traditional Edo culture?
意味はいろいろあるよ。伝統的な江戸文化でいう「粋」のこと?

A:Yes. I heard Tokyo people traditionally valued being "iki ".
そう。東京の人たちは昔から「粋」であることを大事にしてるって聞いたよ。

B:That's right. It means being simple, refined, and unselfconscious.
そうそう。粋は、シンプルで洗練されていて気取らないことを意味するんだよ。


 

次の記事「1分間英語でtokyo案内「宗教観」(17)」は近日公開。


リサ・ヴォート

米国ワシントン州生まれ。メリーランド州立大学にて「A.A.日本研究」「B.S.経営学」を、テンプル大学大学院にて「TESOL修士」を修める。現在、明治大学特任教授、青山学院非常勤講師。NHKラジオ語学番組や日本テレビ『世界一受けたい授業』などに出演。また、世界50ヶ国以上を旅するフォトグラファーとして活躍。主な写真集・著書は『WHITE GIFT』(木耳社)、『魔法のリスニング』『魔法の英語耳づくり』(共にJリサーチ出版)、『ポジティブ英語メモ』(実業之日本社)など多数。


 

71Jtb+gIBYL.jpg

『東京を1分間英語で案内できる本』

(リサ・ヴォート/KADOKAWA)

「東京ってどんなところ?」の質問に答えられる! 英語で説明しにくい東京の文化や歴史も学べ、東京の30か所以上の街&名所も案内できる日英対訳の東京ガイド。豊富な英文フレーズも掲載されているので、日常会話も上達します。CD音声では、本文の英語をネイティブの発音で収録。

この記事は書籍『東京を1分間英語で案内できる本』からの抜粋です。
PAGE TOP