【本作を第1回から読む】ファッション誌に新奇なカタカナ語の使用が目立つのはなぜ？「新しさ」を表す3種類の表現方法
『日本語の大疑問2』 （国立国語研究所：編／幻冬舎）第5回【全7回】
ふだんなにげなく使っている日本語も、時代の移り変わりとともに少しずつ変化し、多様化しています。そんな日本語の文法や仕組みに思いを巡らせ「どうしてだろう？」と疑問に思うことはありませんか？『日本語の大疑問2』は、「ことば」のスペシャリスト集団・国立国語研究所所員や研究所に関係の深い専門家たちが、日本語にまつわるさまざまな疑問に答える回答集です。奥が深い日本語の深層に迫ってみませんか？
※本記事は国立国語研究所編集の書籍『日本語の大疑問2』（幻冬舎）から一部抜粋・編集しました。
「稲妻」は「いなずま」ではなく「いなづま」ではないでしょうか
（回答＝宇佐美 洋）
原則として表記に「づ」「ぢ」は使わない
現代日本語のほとんどの方言では「ず」と「づ」、「じ」と「ぢ」は完全に同音です。したがって表記の際には、原則として「ず」「じ」を使用し、「づ」「ぢ」は使わないことになっています。昭和61（1986）年の「現代仮名遣い」に関する内閣告示第1号 （文化庁ウェブページから参照可）によれば、「稲妻」もこの原則に従って「いなずま」と書く、とされています。
一方、「つ」「ち」で始まる語の前に別の語が付いて新しい語を作る際、「連濁」（2語目の最初の清音が濁音化すること）が起こる場合には、元の語の表記を生かし「づ」「ぢ」を使用することになっています。例えば、
「一本」＋「釣り（つり）」→「いっぽんづり」
「鼻」＋「血（ち）」→「はなぢ」
などがその例です。
「稲妻」は、語源を考えるとこれらと同類であるといえなくもありません。日本には古来、「稲と雷とが交わることで稲穂が実る」という考え方がありました。文字どおり、「稲(いね)」の「妻(つま)」だから「いなづま」なのです。そうすると「いなづま」と書いた方がいいという考え方も、理由がないことではありません。
