1分間英語でtokyo案内「東京には1300万人もの人が住んでいます」

pixta_39222972_S.jpg2020年に向けて、ますます増え続けるであろう外国人観光客。彼らを「おもてなし」するツール、それが英語です。
東京をガイドする英文を紹介する本書『東京を1分間英語で案内できる本』で、あなたも知的に、楽しく「英語で東京案内」してみませんか?

◇◇◇

前の記事「1分間英語でtokyo案内「東京圏の基礎知識」(3)」はこちら。

 

東京の人口
One of the world's largest urban areas

A staggering 13 million people make Tokyo their home. If you include greater Tokyo―the surrounding prefectures such as Kanagawa, Chiba, and Saitama, the number shoots up to 35 million inhabitants.

Almost one in five of every foreign resident of Japan lives in Tokyo. The Chinese head the list with more than 30% of all foreigners followed by the Koreas, Philippines, U.S.A., Vietnam, Brazil, and Peru.

 

~覚えておきたい語句・表現~
staggering = to deeply shock  ...... 非常に驚くほどの、膨大な
million ...... 100万の
include ...... ~を含む
prefecture ...... 県、府
shoot up to = increase  ...... (~へと)急上昇する、増える
head the list ...... 1位を占める

 

【和訳】
東京には1,300万人もの人が住んでおり、神奈川、千葉、埼玉などの周辺の県を含む首都圏となると、人口は3,500万人に急増します。

日本に居住している外国人のほぼ5人に1人は東京に住んでいます。トップに来るのは、全外国人の30%以上の割合を占めている中国人、続いて、韓国・朝鮮人、フィリピン人、アメリカ人、ベトナム人、ブラジル人、ペルー人の順位になります。

 

★ワンポイント解説
東京メトロの路線図には、英語、中国語、韓国語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、ロシア語があります。駅や車内の英語案内や表示が昔より増えてきたので、外国人にとって非常に便利になりました。

 


【会話で東京案内】

A:Is it possible to live in Tokyo without knowing very much of the language?
日本語をそんなに知らなくても、東京には住める?

B:Of course speaking some Japanese is helpful but it's possible to get by without being fluent.
日本語を少し話せればそれに越したことはないけど、流暢じゃなくてもやっていけるよ。

A:Are there many ethnic enclaves?
外国人街のようなところはたくさんあるの?

B:There's a famous Chinatown in Yokohama, a short train ride from central Tokyo.
都心部から電車で少し行った場所にある横浜には、有名な中華街があるよ。


 

次の記事「1分間英語でTokyo案内「日本語には敬語という複雑な表現法があります」(6)」はこちら。


リサ・ヴォート

米国ワシントン州生まれ。メリーランド州立大学にて「A.A.日本研究」「B.S.経営学」を、テンプル大学大学院にて「TESOL修士」を修める。現在、明治大学特任教授、青山学院非常勤講師。NHKラジオ語学番組や日本テレビ『世界一受けたい授業』などに出演。また、世界50ヶ国以上を旅するフォトグラファーとして活躍。主な写真集・著書は『WHITE GIFT』(木耳社)、『魔法のリスニング』『魔法の英語耳づくり』(共にJリサーチ出版)、『ポジティブ英語メモ』(実業之日本社)など多数。


 

71Jtb+gIBYL.jpg

『東京を1分間英語で案内できる本』

(リサ・ヴォート/KADOKAWA)

「東京ってどんなところ?」の質問に答えられる! 英語で説明しにくい東京の文化や歴史も学べ、東京の30か所以上の街&名所も案内できる日英対訳の東京ガイド。豊富な英文フレーズも掲載されているので、日常会話も上達します。CD音声では、本文の英語をネイティブの発音で収録。

この記事は書籍『東京を1分間英語で案内できる本』からの抜粋です。
PAGE TOP