1分間英語でTokyo案内「東京はずっと日本の首都だったの?」

pixta_38389580_S.jpg2020年に向けて、ますます増え続けるであろう外国人観光客。彼らを「おもてなし」するツール、それが英語です。
東京をガイドする英文を紹介する本書『東京を1分間英語で案内できる本』で、あなたも知的に、楽しく「英語で東京案内」してみませんか?

◇◇◇

前の記事「1分間英語でTokyo案内「電車もバスも深夜を過ぎると運行していません」(13)」はこちら。

 

東京の歴史
The city formerly known as Edo

The capital of Japan has moved many times throughout the history of Japan. The place the Emperor resides, and the location of the diet, is considered the capital.

With the Meiji Restoration when Japan opened its doors to the West, the Emperor moved and a new government was set up in Edo which was renamed Tokyo, or Kyoto of the East.

 

~覚えておきたい語句・表現~
reside ...... 住む *live より改まった語
diet ...... 国会
consider ...... ~とみなす
Meiji Restoration ...... 明治維新
set up ...... (制度・組織など)を設立する
rename ...... ~を改名する

 

【和訳】
日本は、歴史上何度も遷都されました。天皇がお住まいで、国会のある場所が日本では首都とみなされています。

明治維新で日本が西洋に門戸を開放した際、天皇は江戸に居を移し、東の京都を意味する東京という名前に改められた江戸に新政府が樹立されました。

 

★ワンポイント解説
小金井公園の中にある江戸東京たてもの園には、江戸、明治、大正、昭和の時代の建物が移築、復元されています。高橋是清の住まいから、商店や銭湯まであります。広々した公園の中で、時を超えた建物探索ができますよ!

 


【会話で東京案内】

A:Was Tokyo always the capital of Japan?
東京はずっと日本の首都だったの?

B:No, before Tokyo the capital was Kyoto.
ううん、東京の前の首都は京都だったんだよ。

A:I see.
そうなんだ。

B:The "kyo" in Tokyo comes from Kyoto.
東京の「京」は京都から来ているんだ。


 

次の記事「1分間英語でTokyo案内「伝統的なものと近代的なものが調和している」(15)」はこちら。


リサ・ヴォート

米国ワシントン州生まれ。メリーランド州立大学にて「A.A.日本研究」「B.S.経営学」を、テンプル大学大学院にて「TESOL修士」を修める。現在、明治大学特任教授、青山学院非常勤講師。NHKラジオ語学番組や日本テレビ『世界一受けたい授業』などに出演。また、世界50ヶ国以上を旅するフォトグラファーとして活躍。主な写真集・著書は『WHITE GIFT』(木耳社)、『魔法のリスニング』『魔法の英語耳づくり』(共にJリサーチ出版)、『ポジティブ英語メモ』(実業之日本社)など多数。


 

71Jtb+gIBYL.jpg

『東京を1分間英語で案内できる本』

(リサ・ヴォート/KADOKAWA)

「東京ってどんなところ?」の質問に答えられる! 英語で説明しにくい東京の文化や歴史も学べ、東京の30か所以上の街&名所も案内できる日英対訳の東京ガイド。豊富な英文フレーズも掲載されているので、日常会話も上達します。CD音声では、本文の英語をネイティブの発音で収録。

この記事は書籍『東京を1分間英語で案内できる本』からの抜粋です。
PAGE TOP