母から「聞くな！」と怒られた!? 緊張が一気に和んだイギリス人夫の勘違い

私の夫（59歳）はイギリス人です。

23年前、結婚して2年目の正月休み、私の実家に初めて2人で帰省しました。

両親は夫と会うのは結婚式以来で、その日が2回目。

田舎の両親は外国人の夫が来るというので、緊張しながら待っていたようです。

特に母親は緊張し過ぎて不思議なことに、夫の日本語が英語に聞こえるようでした。

母は、夫が母に話しかけるたびに「何て言ってるの？」と私に通訳を求めました。

「お母さん、いまの日本語だよ」

「えっ！　そうだった？」

という感じです。

母は夕食の献立は何にしようかと、私に「○○さん（夫のこと）は何が好き？　今日の夕飯、何がいい？」と落ち着きません。

私は「彼は日本食が大好きだから、いつもの料理でいいよ」と伝え、結局「よせ鍋」になりました。

皆が夕食の席につき、母親が鍋の蓋を開けると「わぁ～」と夫は喜び、夕食が始まりました。

父は夫にビールをすすめて2人で和やかに飲んでいました。

母も夫に「たくさんあるから、遠慮せずにいっぱい召し上がれ」と言いながら鍋に具材を足していました。

夫も気を利かせて母に鍋の具材の「春菊」を指さして「この野菜は何ですか？」と日本語で尋ねると、母は「菊菜（キクナ）」と答えました（関西では春菊のことを菊菜と呼びます）。

「えっ？」と夫が言うと、自分の声が聞こえなかったと思った母は、今度は少し大きな声でもう一度「菊菜！」と答えると、夫は「あっ、すみません...」と静かになってしまいました。

夫の様子が少しおかしいので、「どうしたの？」と聞くと...。

「お義母さんに『聞くな』って言われた」

なるほど！

「それはね、聞くな！　と言ったんじゃなくて『菊菜』っていう野菜の名前なんだよ」

「あ～～～～！　そうなんだ。だってお義母さんが急に大きな声で『聞くな！』って言うからびっくりしたよ」

夫に言われるまでこの同音異語に気が付きませんでした。

母が「この野菜はね、キクナっていうのよ」と答えれば勘違いもなかったのでしょう。

日本語の日常会話では、主語を省いても前後の会話の流れで意味が理解できますが、当時の夫にはちょっとハードルが高かったようでした。

でも、夫の勘違いで家族は大笑いになり、お陰で緊張感もとれて楽しい初夕食会になりました。