2020年に向けて、ますます増え続けるであろう外国人観光客。彼らを「おもてなし」するツール、それが英語です。
東京をガイドする英文を紹介する本書『東京を1分間英語で案内できる本』で、あなたも知的に、楽しく「英語で東京案内」してみませんか？
◇◇◇
前の記事「1分間英語でTokyo案内「日本のトイレは世界で最も洗練されています」」はこちら。
自動販売機
Amazing vending machines
Japan has the most vending machines per capitain the world, and you can buy just about anything! Need eggs? Rice? A floral arrangement? No problem. Sake and beer? Sure,just bring an ID card to insert into the machine so it can check your age. There are vending machines with slot machine games and if you're lucky, you'll win another item.
From amulets to zillions of unimaginable things,there's a vending machine for that.
～覚えておきたい語句・表現～
vending machine ...... 自動販売機
floral ...... 花の
ID ...... 身分証明書
insert into ...... ～に挿入する
amulet ...... お守り、魔除け
zillions of ...... 数えきれないほどの
【和訳】
日本は、１人あたりの自動販売機の数が最も多い国で、何でも買うことができます！ 卵？ お米？ 花束？ まったく問題ありません。お酒やビール？ もちろんです、ID カードを挿入すれば、年齢を確認してくれるのです。スロットゲームつきの自動販売機もあり、運がよければ、もう１つ品物を手に入れられます。
お守りから数えきれないほどの想像もつかないものまで、それらのための自動販売機があるのです。
★ワンポイント解説
最近は、駅で使えるPASMO やSuica が使えたり、商品をタッチパネルで選ぶものなど、ハイテクなものが増えてきましたね。
【会話で東京案内】
A:Can anybody buy cigarettes from a vending machine?
自動販売機で誰でもタバコを買えるの？
B:No, you need a "Taspo card" that verifi es your age.
ううん、年齢を証明する「タスポカード」が必要だよ。
A:How old do you need to be to legally smoke in Japan?
日本では法的に何歳からタバコを吸えるの？
B:Twenty.
20 歳だよ。
